La novela se organiza alrededor de una desaparición: Irena Rey, célebre escritora polaca y figura de devoción para sus traductores, reúne a ocho de ellos en una casa próxima al bosque de Białowieża para trabajar sobre su nuevo manuscrito. Cuando Irena desaparece sin dejar rastro, la reunión literaria deriva en una investigación atravesada por rivalidades, servidumbres intelectuales y secretos que ponen a prueba la imagen que cada uno tenía de la autora y de sí mismo.

Jennifer Croft usa esa premisa para construir un thriller literario sobre escritura, traducción y autoridad cultural. El bosque amenazado y el manuscrito ambiguo funcionan como fondo y como espejo de una trama que combina sátira, misterio y reflexión sobre quién posee realmente una obra.